This commercial is for Newfoundland tourism, and talks about all the dialects we have back home. I know there’s people I met from back home that I couldn’t understand. And I know out near Port aux Port they speak with french accents, even if they don’t speak french. I also remember my buddy Dave Quinton telling me he met people out there that spoke with french sentence structure. “Throw the baby down over the stairs a bottle” was one such expression.
But we also have more sayings and word usages that are unique, and for most of us we probably don’t even realize it. Not gonna define these, but I’m sure all Newfoundlanders will recognize them, you CFA‘s ask if you want to know!
- I’m gonna give you a klout up the side of the head!
- Poverty, and the devil throwing rocks at it.
- you’re some stunned
- where you longs to?
- your hair is like a birch broom in the fits!
- Now d’wonce
- born tired
- I’m gutfounded!
- Lard dyin! You got the stove on siz, take the side outta her!
- whoever knit you dropped a stitch
- what odds?
- I squat all me chips!
- De arse is gone right outta her
- Caplin weather
- Mauzy old day
- he’s some hard ticket
- you’re gonna get a tannin (thanks Eric)
I know there’s a ton not coming to mind now, I’ll update this one sometimes, and comment on any you remember!
Raised in outport Newfoundland in a town of 65 people, I pursued a post secondary diploma in Information Technology right out of High School.
I’ve always been a geek at heart, but yet I love the rural life I grew up with. Fishing, hunting, camping and the great outdoors are still loves of mine, even if I don’t pursue them as often as I once did. Sports were always a big part of our lives, and I played many (badly) and loved them all.
- The Barbecue PipeWe’ve been cooking over coals back home as long as I can remember. Bonfires on the beach weren’t the same unless you threw a few potatoes on the coals. Barbecuing was a relatively new thing when I was a kid, but became popular fast. I think the first one I …
- The FairThe fair back home means only one thing, Thomas Amusements. When I was younger I’m pretty sure there was a second one too; maybe Kavanaugh, Kincaid? I forget for sure. In any event, for many, less so me, it was a highlight, or two depending on how often they came …
- The Other CurrantA friend/relative (Waves at Meghan) mentioned today that she had been given some black currant jelly. This reminded me of “the other currant”. Back home, in the garden of the home that Meghan is actually restoring, Aunt May had some black currant and red currant bushes, and they’d always be …
Unique Photographs and Gifts